Что уж тут поделаешь... "Как новая" и "новая" - две большие разницы. Закон про ОСАГО четко говорит о том какая сумма должна возмещаться пострадавшему в ДТП при повреждении его транспортного средства:

"...відшкодовуються витрати, пов'язані з відновлювальним ремонтом транспортного засобу з   урахуванням  зносу,  розрахованого  у  порядку,  встановленому законодавством..." (Статья 29 Закона)

Единственное, чем могу утешить - попытайтесь провести дополнительную экспертизу за свой счет. Возможно эксперт страховщика "погорячился" с определением износа. Также есть вариант опротестовать решение суда по факту завершения ремонтно-восстановительных работ.